1
00:00:00,891 --> 00:00:03,570
Agente Lee?
Olivia Dunham.
2
00:00:03,595 --> 00:00:05,067
Anteriormente em Fringe...
3
00:00:05,068 --> 00:00:06,702
Em que divisão você está?
4
00:00:06,770 --> 00:00:08,988
Eu não vou sair daqui
sem algumas respostas.
5
00:00:10,407 --> 00:00:12,875
Às vezes respostas...
levar a mais perguntas.
6
00:00:16,480 --> 00:00:19,415
A linha do tempo
foi reescrito.
7
00:00:19,466 --> 00:00:20,716
Ele foi apagado,
8
00:00:20,784 --> 00:00:24,420
e ainda vestígios dele
continuar a sangrar.
9
00:00:24,471 --> 00:00:25,888
Havia um homem
no espelho!
10
00:00:25,955 --> 00:00:27,623
Ele estava aqui,
e então ele se foi.
11
00:00:27,674 --> 00:00:29,392
Eu o vi!
12
00:00:29,459 --> 00:00:31,126
O que há com a redecoração?
13
00:00:33,063 --> 00:00:34,981
- Ah!
Estou aqui, Walter.
14
00:00:35,065 --> 00:00:36,732
Bem aqui.
15
00:00:36,800 --> 00:00:38,367
Por favor, me ajude.
16
00:00:44,691 --> 00:00:46,075
Walter?
17
00:00:47,611 --> 00:00:51,364
Você não respondeu
minha pergunta.
18
00:00:51,448 --> 00:00:52,782
eu perguntei
19
00:00:52,833 --> 00:00:54,950
se você tem acompanhado
com o novo medicamento
20
00:00:55,002 --> 00:00:56,285
Eu prescrevi para você.
21
00:00:56,336 --> 00:00:58,754
Sim.
22
00:00:58,822 --> 00:01:01,323
Na maior parte.
23
00:01:01,375 --> 00:01:06,095
Com minhas próprias modificações,
claro.
24
00:01:06,162 --> 00:01:07,430
Por que?
25
00:01:07,497 --> 00:01:10,566
Bem, você apenas parece
um pouco distraído.
26
00:01:10,634 --> 00:01:13,803
Bem, sim...
como você pergunta.
27
00:01:13,854 --> 00:01:19,275
Você chegou a um ponto extremamente
momento inoportuno.
28
00:01:19,342 --> 00:01:21,894
Estou no meio
de algum trabalho muito importante,
29
00:01:21,978 --> 00:01:23,679
e estou ansioso para retomar.
30
00:01:23,730 --> 00:01:25,281
Eu aprecio isso,
Valter.
31
00:01:25,348 --> 00:01:28,451
Mas essas avaliações mensais
também são importantes.
32
00:01:28,518 --> 00:01:29,452
Bem, sim, eu sei.
33
00:01:29,519 --> 00:01:31,454
Foi uma condição
você impôs
34
00:01:31,521 --> 00:01:33,039
na minha libertação
de St.
35
00:01:33,123 --> 00:01:34,990
Quero dizer, pessoalmente
importante.
36
00:01:35,058 --> 00:01:37,376
Você estava sob meus cuidados
aí para...
37
00:01:37,444 --> 00:01:39,779
a maior parte dos seus 17 anos.
38
00:01:39,846 --> 00:01:43,132
Estas sessões permitem-me
para alcançar você,
39
00:01:43,200 --> 00:01:45,384
veja como você está.
40
00:01:45,469 --> 00:01:47,053
Agora...
41
00:01:47,137 --> 00:01:49,204
Eu estive lendo as últimas
relatórios observacionais
42
00:01:49,256 --> 00:01:50,923
dos agentes
atribuído a você,
43
00:01:51,007 --> 00:01:56,195
e eles mencionam certos
padrões de comportamento incomum.
44
00:01:56,263 --> 00:02:00,032
Bem, ocasionalmente, eu tenho
uma maneira única de fazer as coisas
45
00:02:00,100 --> 00:02:01,183
o que pode ser mal interpretado -
46
00:02:01,234 --> 00:02:02,852
Conte-me sobre os espelhos.
47
00:02:02,903 --> 00:02:04,820
Espelhos?
48
00:02:04,888 --> 00:02:07,056
E a televisão?
49
00:02:07,124 --> 00:02:11,060
Praticamente todos os reflexivos
superfície dentro e ao redor do seu laboratório
50
00:02:11,128 --> 00:02:13,245
foi coberto
ou obscurecido por você.
51
00:02:15,949 --> 00:02:18,734
Naturalmente,
Eu os cobri.
52
00:02:20,654 --> 00:02:22,237
Eu-é um experimento
Estou regendo...
53
00:02:22,289 --> 00:02:25,574
Então isso não teve nada a ver
com seu laboratório sendo assombrado.
54
00:02:25,625 --> 00:02:26,876
Desculpe?
55
00:02:26,927 --> 00:02:27,960
De acordo com o relatório,
56
00:02:28,044 --> 00:02:30,463
você reivindicou mais de
uma ocasião
57
00:02:30,547 --> 00:02:33,716
ter visto um homem estranho
no laboratório,
58
00:02:33,767 --> 00:02:35,601
um homem que ninguém mais viu,
59
00:02:35,685 --> 00:02:37,720
e isso às vezes...
60
00:02:37,771 --> 00:02:39,588
o homem fala com você.
61
00:02:40,757 --> 00:02:42,942
Ah...
62
00:02:43,026 --> 00:02:45,928
apenas pequenas alucinações,
claro,
63
00:02:45,979 --> 00:02:49,281
pela minha automedicação.
64
00:02:49,366 --> 00:02:52,067
Isso foi há semanas.
E-estou muito melhor agora.
65
00:02:52,119 --> 00:02:55,871
Então você não teve mais
dessas alucinações desde então?
66
00:03:00,043 --> 00:03:01,777
Não.
67
00:03:03,997 --> 00:03:06,799
Valter, é importante
68
00:03:06,883 --> 00:03:09,301
que você esteja completamente
honesto comigo
69
00:03:09,386 --> 00:03:12,838
para que eu possa fazer uma avaliação
do seu estado de espírito
70
00:03:12,923 --> 00:03:16,926
e posso fazer recomendações
pelo seu cuidado contínuo...
71
00:03:16,977 --> 00:03:19,461
Seja o que for.
72
00:03:21,000 --> 00:03:27,074
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.
73
00:03:30,357 --> 00:03:32,358
Você está morto, Sneddon.
Você me ouviu?
74
00:03:32,442 --> 00:03:34,660
É melhor você correr, rato!
75
00:03:40,534 --> 00:03:43,202
Vamos bater na sua bunda!
76
00:03:52,212 --> 00:03:53,996
Espere um minuto, cara.
77
00:03:54,047 --> 00:03:55,631
Você corre como
uma garotinha.
78
00:03:55,682 --> 00:03:57,132
Acompanhe.
Nós o pegamos agora.
79
00:03:57,184 --> 00:03:58,217
Ele entrou lá.
80
00:03:58,301 --> 00:03:59,435
Oh, ele está tão morto.
81
00:03:59,502 --> 00:04:00,803
Aí está ele.
82
00:04:03,723 --> 00:04:06,809
Escolheu um lugar ruim
para se esconder, idiota.
83
00:04:06,860 --> 00:04:08,394
Apenas me deixem em paz, pessoal.
84
00:04:08,478 --> 00:04:09,478
Ou o quê?
85
00:04:09,529 --> 00:04:12,031
Eu sei que foi você,
sua pequena aberração.
86
00:04:12,115 --> 00:04:14,567
Você me pegou preso
para o esconderijo no meu armário.
87
00:04:14,651 --> 00:04:15,901
Vamos, Matt.
Chute a bunda dele.
88
00:04:19,656 --> 00:04:21,040
Você tinha isso vindo...
89
00:04:21,124 --> 00:04:22,408
Uh... alguma coisa
toquei minha perna!
90
00:04:22,492 --> 00:04:25,193
Provavelmente é
apenas um bug ou algo assim.
91
00:04:25,245 --> 00:04:26,962
Aguente firme.
92
00:04:27,030 --> 00:04:28,464
Cara, o que é isso?
93
00:04:28,531 --> 00:04:30,249
Que diabos é isso?
94
00:04:30,333 --> 00:04:32,034
Hein?
95
00:04:50,401 --> 00:04:54,401
♪ Franja 4x03 ♪
Sozinho no mundo
Data de exibição original em 7 de outubro de 2011
96
00:04:54,402 --> 00:04:58,402
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
97
00:04:58,427 --> 00:05:10,295
♪
98
00:05:22,102 --> 00:05:23,469
Ei.
99
00:05:26,923 --> 00:05:28,090
Trabalhando em um caso?
100
00:05:28,141 --> 00:05:30,025
Algo assim.
Hum-hmm.
101
00:05:30,093 --> 00:05:32,728
Hum. Eu tenho, uh, uma palavra
102
00:05:32,779 --> 00:05:34,129
você queria me ver?
103
00:05:34,197 --> 00:05:36,699
Recebemos qualquer notícia
o ataque do metamorfo?
104
00:05:36,766 --> 00:05:38,734
Ah, não. eu só queria
para verificar com você,
105
00:05:38,785 --> 00:05:41,120
veja como você está lidando
tudo.
106
00:05:41,204 --> 00:05:43,038
Eu sei que você está indo
através dos arquivos do caso,
107
00:05:43,106 --> 00:05:44,406
ficando atualizado.
108
00:05:44,457 --> 00:05:48,110
Eu entendo que isso
pode ser um tanto opressor.
109
00:05:48,161 --> 00:05:51,080
É difícil quando o que você sabia
110
00:05:51,131 --> 00:05:53,549
ou o que você achava que sabia
sobre o mundo...
111
00:05:53,616 --> 00:05:55,834
não se sustenta mais.
112
00:05:55,919 --> 00:05:58,620
E eu só queria você
saber que estou aqui.
113
00:05:58,672 --> 00:06:01,307
Você é...
114
00:06:01,391 --> 00:06:03,592
Aqui?
115
00:06:03,643 --> 00:06:06,061
Sim.
116
00:06:06,129 --> 00:06:07,763
Para conversar, sabe?
117
00:06:07,814 --> 00:06:10,816
Quero dizer, apenas se as coisas
estão ficando um pouco demais
118
00:06:10,900 --> 00:06:12,818
ou se você está assustado...
119
00:06:12,902 --> 00:06:14,803
Eu... não estou assustado.
120
00:06:16,906 --> 00:06:19,158
Oh.
121
00:06:19,242 --> 00:06:22,361
Bom.
122
00:06:22,445 --> 00:06:23,912
OK.
123
00:06:23,980 --> 00:06:24,947
Bem,
você acabou de me avisar.
124
00:06:24,998 --> 00:06:27,783
Se eu surtar, eu--
sim, você...
125
00:06:27,834 --> 00:06:29,368
você será o primeiro
saber.
126
00:06:31,037 --> 00:06:33,339
Dunham.
127
00:06:40,663 --> 00:06:41,997
Temos dois corpos.
128
00:06:43,383 --> 00:06:45,267
Meninos de 12 anos.
129
00:06:45,334 --> 00:06:47,102
Quantos meses
desde que eles estão desaparecidos?
130
00:06:47,170 --> 00:06:50,222
Não meses. Horário.
Algo entre 10 e 15 anos,
131
00:06:50,306 --> 00:06:52,024
de acordo com os relatórios
suas famílias fizeram
132
00:06:52,108 --> 00:06:53,442
quando eles não fizeram
voltei para casa ontem à noite.
133
00:06:53,509 --> 00:06:55,343
Agente Broyles?
134
00:06:55,395 --> 00:06:57,012
Agente Farnsworth
está pronto para você.
135
00:06:59,682 --> 00:07:01,483
O Dr. Bishop apareceu
ainda sem teorias
136
00:07:01,534 --> 00:07:02,684
sobre a causa da morte
137
00:07:02,736 --> 00:07:05,287
ou os corpos avançados
estado de decomposição?
138
00:07:05,354 --> 00:07:06,905
Walter, Agente Broyles
quer saber se--
139
00:07:06,990 --> 00:07:08,190
Sim, sim, eu ouvi.
140
00:07:08,241 --> 00:07:11,326
Você pode contar ao Agente Broyles
141
00:07:11,378 --> 00:07:14,663
que como parece haver
sem fatores ambientais incomuns
142
00:07:14,714 --> 00:07:17,699
explicar
a rápida deterioração,
143
00:07:17,751 --> 00:07:20,302
que isso é um absurdo para mim
para tomar qualquer decisão
144
00:07:20,370 --> 00:07:22,254
sem primeiro examinar
o restante!
145
00:07:22,338 --> 00:07:23,839
Ok, Walter disse que ele--
146
00:07:23,890 --> 00:07:25,090
diga a ele, pelo que sei,
pode ser viral
147
00:07:25,175 --> 00:07:27,976
ou uma mutação de algum
bactérias comedoras de carne.
148
00:07:28,044 --> 00:07:29,511
Ele pensa que--
149
00:07:29,562 --> 00:07:31,180
algum tipo de parasita alienígena
150
00:07:31,231 --> 00:07:32,815
ou...Pé Grande.
151
00:07:32,882 --> 00:07:34,650
Pé Grande!
É isso.
152
00:07:34,717 --> 00:07:36,384
Astrid, talvez
você pode dar uma olhada
153
00:07:36,436 --> 00:07:38,771
para excrementos fecais maciços,
hein?
154
00:07:38,855 --> 00:07:42,691
Ele não tem
qualquer teoria, senhor.
155
00:07:42,742 --> 00:07:45,194
Acho que consegui alguma coisa.
156
00:07:45,245 --> 00:07:48,914
Há um terceiro conjunto
de passos de tênis liderando em ...
157
00:07:48,998 --> 00:07:50,449
e depois sai.
158
00:07:50,533 --> 00:07:52,868
Tamanho 7, 8, talvez.
159
00:07:52,919 --> 00:07:54,569
Então temos
uma testemunha em potencial.
160
00:07:54,621 --> 00:07:56,071
Ou outra vítima.
161
00:07:56,122 --> 00:07:58,006
Mesmo que houvesse
outro garoto que fugiu,
162
00:07:58,074 --> 00:08:00,793
ele ainda pode estar infectado por
o que quer que tenha matado os outros dois.
163
00:08:00,877 --> 00:08:03,545
Ponto tomado.
Precisamos encontrá-lo rápido.
164
00:08:03,596 --> 00:08:06,548
Sim. Se ele estiver vivo.
165
00:08:13,286 --> 00:08:14,737
Oh!
166
00:08:14,788 --> 00:08:17,688
Fedor notavelmente pungente.
167
00:08:17,689 --> 00:08:21,007
Eu vou...
pegue algumas velas perfumadas.
168
00:08:21,059 --> 00:08:23,277
Agente Broyles.
169
00:08:23,344 --> 00:08:25,646
Foi bom da sua parte
para acompanhar Astrid,
170
00:08:25,697 --> 00:08:27,397
embora desnecessário.
171
00:08:27,482 --> 00:08:28,865
Agentes Dunham e Lee
172
00:08:28,950 --> 00:08:31,952
estão rastreando a identidade
do menino que fugiu do local.
173
00:08:32,019 --> 00:08:33,353
Eu pensei em pegar
a oportunidade
174
00:08:33,404 --> 00:08:34,988
para verificar você.
175
00:08:35,039 --> 00:08:36,957
Ah... que bom.
176
00:08:37,024 --> 00:08:39,059
Posso perguntar por quê?
177
00:08:39,127 --> 00:08:41,912
Você teve sua avaliação
com o Dr. Sumner ontem à noite.
178
00:08:41,996 --> 00:08:44,831
Ele me ligou depois
para expressar algumas preocupações.
179
00:08:44,882 --> 00:08:46,033
Preocupações?
180
00:08:46,100 --> 00:08:48,034
Ele pensou que você parecia
incomumente agitado
181
00:08:48,086 --> 00:08:50,537
por algo que você estava
relutante em confiar.
182
00:08:50,588 --> 00:08:54,174
E-eu não consigo imaginar o que
deu a ele aquela impressão -
183
00:08:54,225 --> 00:08:55,759
Walter?
184
00:08:55,843 --> 00:08:57,477
Onde está o segundo corpo?
185
00:08:57,545 --> 00:08:59,062
A caminho do necrotério.
186
00:08:59,147 --> 00:09:01,481
Presumi que um fosse suficiente
para o seu exame.
187
00:09:01,549 --> 00:09:03,183
Não - não é suficiente
de jeito nenhum.
188
00:09:03,234 --> 00:09:05,018
E-é exatamente o oposto.
189
00:09:05,069 --> 00:09:06,886
Eu preciso dos dois corpos.
190
00:09:06,938 --> 00:09:08,054
Walter. O quê?
191
00:09:08,106 --> 00:09:09,690
O que?
192
00:09:11,859 --> 00:09:13,026
Você disse alguma coisa?
193
00:09:13,077 --> 00:09:15,228
Eu perguntei por que você precisa
ambos os corpos.
194
00:09:15,279 --> 00:09:17,080
Porque--
195
00:09:17,165 --> 00:09:19,566
Walter, me escute.
196
00:09:20,952 --> 00:09:23,036
Walter, você está me vendo?
197
00:09:23,087 --> 00:09:24,871
Somente por...Comparação...
Walter, posso ouvir você.
198
00:09:24,922 --> 00:09:26,673
Serei capaz de determinar...
Onde você está?
199
00:09:26,741 --> 00:09:29,543
Se houver padrões
para a decomposição
200
00:09:29,594 --> 00:09:30,794
do tecido...
201
00:09:30,878 --> 00:09:32,295
Ouça...
202
00:09:32,380 --> 00:09:36,016
Ou a putrefação
dos órgãos internos,
203
00:09:36,083 --> 00:09:38,051
pode muito bem ser
que as vítimas
204
00:09:38,102 --> 00:09:39,770
morreu em
intervalos diferentes.
205
00:09:39,854 --> 00:09:40,920
Dr. Bispo.
206
00:09:40,972 --> 00:09:42,589
E um deles
pode ser uma transportadora!
207
00:09:42,640 --> 00:09:44,808
Quero voltar para casa.
Eu não estou perdendo a cabeça!
208
00:10:00,074 --> 00:10:01,658
eu apreciaria você
209
00:10:01,743 --> 00:10:04,611
organizando para ter
o segundo permanece
210
00:10:04,662 --> 00:10:07,280
enviado aqui
o mais rápido possível.
211
00:10:07,331 --> 00:10:08,799
Com licença.
212
00:10:16,758 --> 00:10:18,141
Broyles.
213
00:10:18,226 --> 00:10:19,976
É Olivia. Temos uma pista
no terceiro garoto.
214
00:10:20,061 --> 00:10:21,728
Esta manhã, outro aluno
disse ao diretor
215
00:10:21,796 --> 00:10:23,563
que as duas vítimas
estava falando sobre planos
216
00:10:23,631 --> 00:10:25,232
bater em uma criança.
217
00:10:44,786 --> 00:10:48,154
Seu nome é Aaron Sneddon.
Ele tem dez anos.
218
00:10:48,206 --> 00:10:49,489
Ele disse
estava bem escuro
219
00:10:49,540 --> 00:10:50,824
e ele não viu muito
depois que os meninos o perseguiram
220
00:10:50,875 --> 00:10:52,092
para dentro do túnel.
221
00:10:52,159 --> 00:10:53,593
Por que ele não contou a ninguém
o que aconteceu?
222
00:10:53,661 --> 00:10:54,761
Seus pais?
223
00:10:54,829 --> 00:10:56,012
Bem, ele não tem pai,
224
00:10:56,097 --> 00:10:57,297
e sua mãe
está fora do país.
225
00:10:57,348 --> 00:10:58,598
Arão disse
que ela está muito ausente
226
00:10:58,666 --> 00:11:00,016
para o trabalho.
227
00:11:00,101 --> 00:11:01,351
Mas a mãe do menino não quis
deixe-o em casa sozinho.
228
00:11:01,436 --> 00:11:02,686
Não, ela o fez ficar
com um vizinho
229
00:11:02,770 --> 00:11:04,438
em seu
complexo de apartamentos.
230
00:11:04,505 --> 00:11:06,790
Seu diretor disse
que ele é um garoto quieto,
231
00:11:06,858 --> 00:11:09,192
que ela não o conhece
ter muitos amigos.
232
00:11:09,277 --> 00:11:11,528
Walter também
já chegou a algum lugar?
233
00:11:11,612 --> 00:11:14,231
Além de suas teorias aleatórias
de vampiros e súcubos, não.
234
00:11:14,315 --> 00:11:16,349
Ele diz que precisa examinar
o outro corpo.
235
00:11:16,417 --> 00:11:18,618
Eu gostaria que você e o Agente Lee
para recuperá-lo do necrotério.
236
00:11:18,686 --> 00:11:20,520
Vou deixar o Dr. Bishop
sei que o menino está aqui.
237
00:11:20,571 --> 00:11:21,738
OK.
238
00:11:33,751 --> 00:11:35,635
Você gosta de desenhar?
239
00:11:38,422 --> 00:11:40,423
Eu também.
240
00:11:45,930 --> 00:11:48,381
Aaron, vamos ter
para você verificar
241
00:11:48,432 --> 00:11:49,983
para ter certeza
que você está bem.
242
00:11:50,050 --> 00:11:52,319
Nosso amigo, Dr. Bishop,
vai examinar você.
243
00:11:52,386 --> 00:11:54,554
Eu não gosto de médicos.
244
00:11:54,605 --> 00:11:56,222
Eles me assustam.
245
00:11:56,274 --> 00:11:57,891
Ah, você vai gostar do Walter.
246
00:11:57,942 --> 00:11:59,526
Não há nada assustador
sobre ele.
247
00:11:59,577 --> 00:12:01,528
Tudo bem, meu jovem.
Vamos começar.
248
00:12:01,579 --> 00:12:04,948
Tire sua camisa
e suba na mesa.
249
00:12:11,906 --> 00:12:13,924
Por favor,
Eu não quero uma chance.
250
00:12:15,793 --> 00:12:17,794
Bem, tecnicamente um tiro
251
00:12:17,879 --> 00:12:20,630
está depositando uma substância
na corrente sanguínea.
252
00:12:20,715 --> 00:12:22,299
Isso é mais
uma retirada.
253
00:12:25,770 --> 00:12:28,889
Só desta vez.
254
00:12:28,940 --> 00:12:30,590
Eu prometo.
255
00:12:46,207 --> 00:12:49,409
Lá.
Isso não foi tão ruim.
256
00:12:49,460 --> 00:12:51,127
Bom garoto.
257
00:12:53,581 --> 00:12:55,298
Você pode colocar
sua camisa agora.
258
00:12:55,383 --> 00:12:56,783
Já volto.
259
00:13:22,493 --> 00:13:24,277
Por favor, não toque nisso!
260
00:13:24,328 --> 00:13:26,496
Dê-me...
261
00:13:33,254 --> 00:13:35,505
Está tudo bem.
Está tudo bem.
262
00:13:35,590 --> 00:13:39,426
Eu - eu não deveria
gritaram.
263
00:13:41,095 --> 00:13:43,997
Isto - isto pertencia
para meu filho.
264
00:13:45,099 --> 00:13:46,883
Você tem um filho?
265
00:13:46,968 --> 00:13:48,635
Eu fiz.
266
00:13:50,337 --> 00:13:52,472
Ele morreu.
267
00:13:57,445 --> 00:13:58,862
Walter.
268
00:13:58,946 --> 00:14:01,514
Você precisa vir
e dê uma olhada nisso.
269
00:14:09,523 --> 00:14:10,857
O que é?
270
00:14:10,908 --> 00:14:13,660
Aconteceu quando
Eu estava movendo uma vela.
271
00:14:18,132 --> 00:14:20,033
Isso é curioso.
272
00:14:20,084 --> 00:14:21,551
Sim.
273
00:14:21,636 --> 00:14:23,887
Olhe para o sensor lambda.
274
00:14:28,092 --> 00:14:29,759
O cadáver está puxando
altos níveis de oxigênio
275
00:14:29,844 --> 00:14:31,761
fora do ar.
276
00:14:32,813 --> 00:14:35,348
Astrid...
277
00:14:35,399 --> 00:14:38,184
não me lembro de lá
sendo tanto mofo
278
00:14:38,235 --> 00:14:40,070
na caixa torácica antes.
279
00:14:45,409 --> 00:14:46,526
Querido Deus.
280
00:14:46,577 --> 00:14:49,228
O caso da incubação.
Rapidamente!
281
00:14:49,280 --> 00:14:51,748
Pegue a outra extremidade.
Temos que contê-lo.
282
00:14:51,832 --> 00:14:52,899
Valter.
283
00:14:52,950 --> 00:14:54,584
Não há tempo para explicar.
Pressa!
284
00:15:04,628 --> 00:15:06,296
Esporos.
285
00:15:07,798 --> 00:15:09,749
Eu - eu tinha assumido
que o molde
286
00:15:09,800 --> 00:15:12,769
foi apenas um sintoma de
a rápida decomposição.
287
00:15:12,853 --> 00:15:14,270
Valter,
Eu não estou acompanhando.
288
00:15:14,355 --> 00:15:16,189
A causa, Astrid...
289
00:15:17,391 --> 00:15:18,641
Estou começando a acreditar
290
00:15:18,726 --> 00:15:21,594
que foi
uma forma agressiva de fungos
291
00:15:21,645 --> 00:15:23,396
que matou os meninos.
292
00:15:23,464 --> 00:15:24,781
Olivia e Lincoln,
eles foram para o necrotério
293
00:15:24,865 --> 00:15:26,649
para pegar o outro corpo.
294
00:15:30,955 --> 00:15:32,205
Astrid?
295
00:15:32,272 --> 00:15:33,540
Você está no necrotério?
296
00:15:33,607 --> 00:15:34,958
Sim, estamos apenas indo
para o elevador agora--
297
00:15:35,042 --> 00:15:36,626
ouça, você tem
para evacuar a sala.
298
00:15:36,711 --> 00:15:38,611
Pegue o corpo do túnel
bloqueado.
299
00:15:38,662 --> 00:15:40,279
O que?
300
00:15:40,331 --> 00:15:42,448
Vai explodir
e libere esporos!
301
00:15:47,788 --> 00:15:49,723
Você vai atender?
302
00:15:49,790 --> 00:15:51,224
Estou almoçando.
303
00:15:52,593 --> 00:15:54,293
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
304
00:16:06,907 --> 00:16:07,974
Ei, Beth, venha aqui.
305
00:16:08,025 --> 00:16:10,193
Dê uma olhada nisso.
306
00:16:11,996 --> 00:16:13,696
Ah, Deus.
307
00:16:18,485 --> 00:16:19,702
O que você está fazendo?
308
00:16:19,787 --> 00:16:21,037
Temos que pegá-los
fora de lá.
309
00:16:21,122 --> 00:16:22,372
Não podemos abrir essa porta.
310
00:16:22,456 --> 00:16:23,840
Precisamos trazer uma equipe aqui
e bloqueie a área.
311
00:16:23,924 --> 00:16:26,259
Não podemos simplesmente
deixe-os morrer.
312
00:16:26,326 --> 00:16:28,445
Eles já estão mortos.
313
00:16:55,309 --> 00:16:56,626
Dr. Bispo.
314
00:16:56,677 --> 00:16:59,980
Você pode nos dizer o que
estamos lidando aqui?
315
00:17:00,064 --> 00:17:03,316
Claramente não
a variedade do jardim
316
00:17:03,401 --> 00:17:04,851
de fungos cordyceps.
317
00:17:04,935 --> 00:17:06,987
Uma mutação genética
com capacidade
318
00:17:07,071 --> 00:17:10,607
de crescimento hiperacelerado
e absorção nutricional,
319
00:17:10,658 --> 00:17:13,043
o que explica
a rápida decomposição
320
00:17:13,110 --> 00:17:14,377
dos corpos.
321
00:17:14,445 --> 00:17:16,946
Valter, o que é
"fungos cordyceps"?
322
00:17:16,998 --> 00:17:19,249
Uma espécie capaz
de liberar neurotoxinas
323
00:17:19,316 --> 00:17:21,150
de modo a paralisar um hospedeiro,
324
00:17:21,202 --> 00:17:23,152
geralmente um inseto,
325
00:17:23,204 --> 00:17:27,156
para que os fungos possam se alimentar
e depositar seus esporos.
326
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Então por que eles não estão
nos atacando?
327
00:17:28,626 --> 00:17:31,211
Estes não são um pacote
de lobos, Agente Broyles.
328
00:17:31,295 --> 00:17:32,595
Apesar do tamanho,
329
00:17:32,663 --> 00:17:33,880
eles ainda estão
uma forma de vida inferior
330
00:17:33,964 --> 00:17:36,433
com instintos rudimentares
331
00:17:36,500 --> 00:17:38,668
provavelmente baseado em
resposta tátil.
332
00:17:38,719 --> 00:17:40,503
Contanto que nenhum de vocês
toque neles,
333
00:17:40,554 --> 00:17:42,305
eles nem vão saber
você está lá.
334
00:17:42,356 --> 00:17:43,673
Um casal
desses meninos maus
335
00:17:43,724 --> 00:17:45,859
estão fazendo o seu caminho
na pia.
336
00:17:45,943 --> 00:17:48,862
Provavelmente procurando
mais água e nutrientes,
337
00:17:48,946 --> 00:17:50,530
que mostra
um forte impulso
338
00:17:50,614 --> 00:17:53,516
para expandir seu alcance
tanto quanto possível.
339
00:17:53,567 --> 00:17:55,518
Quero dizer, sério, isso é
uma espécie extraordinária,
340
00:17:55,569 --> 00:17:56,653
você não acha?
341
00:17:56,704 --> 00:17:58,187
Admiração à parte,
Dr. Bispo,
342
00:17:58,239 --> 00:17:59,656
como você recomenda
matando essas coisas?
343
00:17:59,707 --> 00:18:02,375
Tal como acontece com muitos
mofos e fungos,
344
00:18:02,460 --> 00:18:06,496
uma dose forte de U.V. luz
ou calor intenso
345
00:18:06,547 --> 00:18:09,031
deveria efetivamente
erradicá-los.
346
00:18:10,334 --> 00:18:11,634
Entendido.
347
00:18:11,702 --> 00:18:13,803
Agente Mace,
este é o Broyles.
348
00:18:13,871 --> 00:18:14,921
Nós vamos precisar
349
00:18:15,005 --> 00:18:16,139
alta intensidade
U.V. lâmpadas aqui,
350
00:18:16,206 --> 00:18:17,373
tantos quanto você puder encontrar.
351
00:18:17,425 --> 00:18:19,208
Sim, senhor. Copie isso.
352
00:18:19,260 --> 00:18:20,643
Eu supervisionarei as coisas aqui.
353
00:18:20,711 --> 00:18:22,729
Eu quero você e o Agente Lee
para montar uma pequena equipe
354
00:18:22,813 --> 00:18:24,064
e faça com que eles conheçam você
no túnel.
355
00:18:24,148 --> 00:18:25,265
Com base em
os restos mortais do menino,
356
00:18:25,349 --> 00:18:26,566
a colônia de fungos
no túnel
357
00:18:26,650 --> 00:18:29,385
provavelmente é muito maior
do que temos aqui.
358
00:18:29,437 --> 00:18:30,653
não estou convencido
359
00:18:30,721 --> 00:18:32,105
que U.V. é
a maneira mais eficiente
360
00:18:32,189 --> 00:18:33,256
para destruí-lo.
361
00:18:33,324 --> 00:18:34,908
Você tem outra coisa
em mente?
362
00:18:34,992 --> 00:18:37,277
estou pensando
lança-chamas.
363
00:18:37,361 --> 00:18:40,280
Felizmente,
seus testes não mostram nenhum sinal
364
00:18:40,364 --> 00:18:42,949
de infecção fúngica.
365
00:18:43,033 --> 00:18:44,868
A boa notícia
é que agora você está livre
366
00:18:44,919 --> 00:18:46,235
para voltar para casa.
367
00:18:46,287 --> 00:18:49,756
Agente Farnsworth
vou deixar você lá.
368
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
A menos que não sejam boas notícias.
369
00:18:55,379 --> 00:18:57,881
Ninguém está lá.
370
00:18:57,932 --> 00:19:00,934
Oh sim. eu entendo
você está hospedado com um amigo.
371
00:19:01,018 --> 00:19:04,387
Uma vizinha, mas ela
nunca fala comigo.
372
00:19:04,455 --> 00:19:07,223
Talvez haja outra pessoa
com quem você pode ficar.
373
00:19:07,291 --> 00:19:09,759
Não.
374
00:19:09,827 --> 00:19:12,445
Eu vejo.
375
00:19:12,530 --> 00:19:14,130
Bem, eu certamente sei
como é
376
00:19:14,198 --> 00:19:15,565
não ter para onde ir,
377
00:19:15,633 --> 00:19:17,784
sem família.
378
00:19:19,320 --> 00:19:21,404
Esta é a única casa
Eu sei.
379
00:19:23,791 --> 00:19:25,241
Você mora aqui?
380
00:19:25,292 --> 00:19:27,494
Sim.
381
00:19:27,578 --> 00:19:31,080
Não é muito,
Eu admito, mas...
382
00:19:31,165 --> 00:19:33,249
Certamente é melhor
do que a instituição mental
383
00:19:33,300 --> 00:19:36,252
onde eu morava antes disso.
384
00:19:48,098 --> 00:19:50,066
Você gostaria
para ficar aqui comigo
385
00:19:50,133 --> 00:19:52,519
por um tempo
mais?
386
00:19:54,572 --> 00:19:56,990
Eu não posso prometer isso
eu terei qualquer hora
387
00:19:57,074 --> 00:19:59,325
para entreter você,
entender.
388
00:19:59,410 --> 00:20:01,778
Quero dizer,
Sou um homem muito ocupado.
389
00:20:13,674 --> 00:20:18,661
Hum, hum, hum!
Sublime.
390
00:20:19,680 --> 00:20:21,431
Dr. Bispo.
391
00:20:21,498 --> 00:20:23,933
"Walter." Eu disse que você
poderia me chamar de "Walter".
392
00:20:26,687 --> 00:20:28,471
Como seu filho morreu?
393
00:20:37,264 --> 00:20:39,866
Pedro estava muito doente.
394
00:20:41,869 --> 00:20:45,305
Eu tentei por muito tempo
para encontrar uma cura...
395
00:20:45,372 --> 00:20:47,323
mas eu encontrei
tarde demais,
396
00:20:47,374 --> 00:20:49,025
e ele morreu.
397
00:20:52,830 --> 00:20:55,715
Então eu descobri
um universo alternativo
398
00:20:55,799 --> 00:20:57,867
onde outra versão
do meu filho estava morrendo
399
00:20:57,918 --> 00:20:59,502
da mesma doença.
400
00:21:00,838 --> 00:21:02,639
Então eu atravessei
para o outro lado
401
00:21:02,706 --> 00:21:04,373
com a intenção
de trazê-lo de volta
402
00:21:04,425 --> 00:21:06,142
para curá-lo.
403
00:21:07,895 --> 00:21:09,045
Mas o lago congelado
404
00:21:09,096 --> 00:21:11,147
onde criei um portal
entre universos
405
00:21:11,214 --> 00:21:12,815
estava doentio,
406
00:21:12,883 --> 00:21:15,535
e quando voltamos,
407
00:21:15,603 --> 00:21:17,887
o gelo quebrou.
408
00:21:17,938 --> 00:21:20,723
E Pedro...
409
00:21:20,774 --> 00:21:23,426
a outra versão
dele – afogado.
410
00:21:24,662 --> 00:21:26,996
E eu o perdi
tudo de novo.
411
00:21:30,584 --> 00:21:34,120
E... você não
acho que você pertence
412
00:21:34,204 --> 00:21:37,206
em uma instituição mental?
413
00:21:52,056 --> 00:21:53,640
Quanto tempo até
os holofotes estão acesos?
414
00:21:53,724 --> 00:21:55,275
Quase lá, senhora.
415
00:21:58,362 --> 00:22:00,280
Aqui está o nosso criminoso.
416
00:22:00,364 --> 00:22:02,932
Não parece
gosto muito aqui.
417
00:22:02,983 --> 00:22:04,400
Não admira
nós ignoramos isso.
418
00:22:04,451 --> 00:22:05,768
Bem, uma vez
temos luzes,
419
00:22:05,819 --> 00:22:07,070
podemos ter certeza
nós tiramos
420
00:22:07,121 --> 00:22:08,788
toda a colônia.
421
00:22:12,910 --> 00:22:16,546
Cuidado onde pisa.
422
00:22:16,614 --> 00:22:19,132
Pode haver
alguma coisa ali.
423
00:22:24,471 --> 00:22:26,472
Pronto para você,
Agente Dunham.
424
00:22:36,800 --> 00:22:39,902
Eu não sei sobre você,
mas estou pronto para outro.
425
00:22:42,639 --> 00:22:44,107
Arão, o que há de errado?
426
00:22:44,158 --> 00:22:47,110
É... brilhante.
427
00:22:47,161 --> 00:22:48,661
O que?
428
00:22:48,746 --> 00:22:50,446
Está muito claro.
429
00:22:51,782 --> 00:22:53,199
O que você vê?
430
00:22:53,283 --> 00:22:56,452
Eu preciso do portátil
enchente aqui.
431
00:23:06,213 --> 00:23:08,831
Há mais disso
aqui atrás.
432
00:23:08,882 --> 00:23:10,717
Muito mais.
433
00:23:10,801 --> 00:23:12,135
O que é aquilo?
434
00:23:12,186 --> 00:23:14,053
Deixe-me dar uma olhada--
435
00:23:14,138 --> 00:23:16,672
Não! Fugir!
O que é?
436
00:23:16,724 --> 00:23:19,175
Algumas delas estão crescendo
através de alguma grade.
437
00:23:19,226 --> 00:23:20,342
Sabemos o que está aqui embaixo?
438
00:23:22,646 --> 00:23:24,113
Queime.
439
00:23:24,181 --> 00:23:25,948
Queime tudo.
440
00:23:26,984 --> 00:23:28,184
Astrid! Me ajude!
441
00:23:28,235 --> 00:23:30,186
Arão, você precisa
para falar comigo.
442
00:23:30,237 --> 00:23:31,738
Você precisa me dizer
o que há de errado.
443
00:23:31,822 --> 00:23:33,072
Valter, ele tem
uma febre alta.
444
00:23:33,157 --> 00:23:34,574
Como isso aconteceu?
Não sei.
445
00:23:34,658 --> 00:23:36,743
Ele estava reclamando
algo sendo muito brilhante,
446
00:23:36,827 --> 00:23:38,244
e então ele ficou com medo,
447
00:23:38,328 --> 00:23:40,663
e então ele simplesmente
começou a queimar--
448
00:23:54,261 --> 00:23:55,595
Valter?
449
00:23:55,679 --> 00:23:57,980
Pare o que você está fazendo.
450
00:23:58,048 --> 00:23:59,315
Diga de novo.
451
00:23:59,382 --> 00:24:01,684
Eu disse para parar com isso!
Você está matando o garoto.
452
00:24:08,927 --> 00:24:10,595
Só mais alguns minutos.
453
00:24:10,679 --> 00:24:13,598
Eu não quero te transformar
em um picolé.
454
00:24:13,682 --> 00:24:14,932
Ah, Astrid...
455
00:24:15,017 --> 00:24:16,267
Eu vou pegar um para você
mais tarde, Valter.
456
00:24:16,352 --> 00:24:18,219
Oh. Uva,
por favor.
457
00:24:18,270 --> 00:24:20,388
E um para
meu amigo aqui.
458
00:24:22,024 --> 00:24:23,941
Você apenas descansa aí.
459
00:24:25,778 --> 00:24:28,029
Olívia.
460
00:24:28,080 --> 00:24:29,030
Conseguimos trazer
a temperatura dele baixou
461
00:24:29,081 --> 00:24:30,481
alguns graus,
462
00:24:30,549 --> 00:24:31,833
mas permanece
perigosamente alto.
463
00:24:31,900 --> 00:24:33,334
E você é positivo
que Aaron foi afetado
464
00:24:33,402 --> 00:24:34,919
pelo fungo
no túnel?
465
00:24:35,003 --> 00:24:36,737
Seu colapso
e febre coincidiram
466
00:24:36,789 --> 00:24:40,508
exatamente como você era,
uh, queimando a colônia.
467
00:24:40,575 --> 00:24:41,709
Tenho certeza disso
foi uma conexão.
468
00:24:41,760 --> 00:24:42,710
Ok, e o fungo
469
00:24:42,761 --> 00:24:43,711
no necrotério?
470
00:24:43,762 --> 00:24:45,630
Broyles e sua equipe
destruiu isso.
471
00:24:45,714 --> 00:24:47,131
Por que Aaron não estava
afetado então?
472
00:24:47,216 --> 00:24:49,750
Bem, isso eu não posso
explique ainda.
473
00:24:49,802 --> 00:24:53,554
Então o menino está se sentindo
474
00:24:53,605 --> 00:24:54,889
seja lá o que for essa coisa
475
00:24:54,940 --> 00:24:56,224
dentro do túnel
está sentindo.
476
00:24:56,275 --> 00:24:57,442
Precisamente.
477
00:24:57,526 --> 00:24:58,776
Ok, seja o que for,
é perigoso,
478
00:24:58,861 --> 00:25:00,111
e precisamos
para destruí-lo.
479
00:25:00,195 --> 00:25:01,446
Então, como vamos quebrar
a conexão
480
00:25:01,530 --> 00:25:02,447
entre isso
e o menino?
481
00:25:02,531 --> 00:25:03,481
Não tenho certeza,
482
00:25:03,565 --> 00:25:05,366
mas talvez a melhor maneira
para determinar isso
483
00:25:05,434 --> 00:25:06,651
é aprender
484
00:25:06,735 --> 00:25:08,703
como a conexão foi formada
em primeiro lugar.
485
00:25:08,770 --> 00:25:11,439
Ok, bem, acho que posso
tenha uma ideia sobre isso.
486
00:25:18,580 --> 00:25:20,047
Arão,
vamos conversar.
487
00:25:20,115 --> 00:25:22,049
Sobre o quê?
488
00:25:22,117 --> 00:25:23,951
Sobre por que você mentiu
para nós.
489
00:25:28,107 --> 00:25:29,957
Seus desenhos, Aaron.
490
00:25:30,008 --> 00:25:31,625
Agente Dunham os encontrou
cobrindo a parede
491
00:25:31,677 --> 00:25:33,511
dentro do túnel.
492
00:25:36,265 --> 00:25:37,765
Você nunca mencionou
493
00:25:37,816 --> 00:25:39,934
você esteve lá
antes de ontem.
494
00:25:41,937 --> 00:25:44,689
Com base no tamanho
de sua arte,
495
00:25:44,773 --> 00:25:46,824
Eu diria que você
vá muito lá.
496
00:25:49,445 --> 00:25:51,245
É, hum...
497
00:25:53,365 --> 00:25:55,349
É difícil explicar.
498
00:25:57,836 --> 00:26:01,706
eu iria lá
às vezes.
499
00:26:01,790 --> 00:26:03,558
Para fugir.
500
00:26:03,625 --> 00:26:04,759
E depois de um tempo,
501
00:26:04,826 --> 00:26:09,046
eu iria...
502
00:26:09,131 --> 00:26:11,966
comece a se sentir melhor,
503
00:26:12,017 --> 00:26:15,803
como se eu não estivesse sozinho,
504
00:26:15,854 --> 00:26:18,890
que havia
algo lá
505
00:26:18,974 --> 00:26:21,893
isso foi triste
sempre que eu estava triste.
506
00:26:21,977 --> 00:26:23,811
Ou...
507
00:26:26,031 --> 00:26:28,533
Eu sei que parece estúpido.
508
00:26:28,617 --> 00:26:30,568
Talvez não.
509
00:26:30,652 --> 00:26:33,070
Você está dizendo que pensou
havia algo lá
510
00:26:33,155 --> 00:26:35,122
isso foi como você se sentiu.
511
00:26:36,742 --> 00:26:40,228
Quer dizer, acho que pensei
Eu estava apenas imaginando.
512
00:26:44,166 --> 00:26:45,833
Talvez eu estivesse louco.
513
00:26:47,719 --> 00:26:50,538
Mas foi como
isso me entendeu,
514
00:26:50,589 --> 00:26:52,006
como queria
para proteger--
515
00:26:52,057 --> 00:26:53,891
proteger você.
516
00:26:58,397 --> 00:27:01,849
Aaron, os meninos que
estavam te perseguindo...
517
00:27:03,352 --> 00:27:05,719
Você intencionalmente
os levou até lá, não foi?
518
00:27:08,056 --> 00:27:11,192
Disse para você trazê-los
de volta ao túnel.
519
00:27:11,243 --> 00:27:13,911
eu não sabia o que
ia acontecer,
520
00:27:13,996 --> 00:27:15,279
Eu juro.
521
00:27:15,364 --> 00:27:18,732
eu não sabia
o que foi!
522
00:27:28,677 --> 00:27:30,378
Está tudo bem, filho.
523
00:27:33,632 --> 00:27:37,018
Shh...
524
00:27:40,755 --> 00:27:43,090
Eu acredito que você fez
nada de errado.
525
00:27:49,481 --> 00:27:52,366
Valter...
526
00:27:52,434 --> 00:27:54,652
O que foi isso
tudo sobre?
527
00:27:54,736 --> 00:27:55,987
Eu não entendo.
528
00:27:56,071 --> 00:27:59,106
Acho que estou começando.
Preciso do Agente Dunham.
529
00:28:01,293 --> 00:28:04,445
Minha hipótese inicial
estava totalmente errado.
530
00:28:04,496 --> 00:28:07,415
Estas não são colônias
de fungos.
531
00:28:07,466 --> 00:28:09,216
Agora eu acredito nisso--
532
00:28:09,284 --> 00:28:13,454
que isso é
um único organismo,
533
00:28:13,505 --> 00:28:16,223
um com rápida evolução
habilidades de comunicação,
534
00:28:16,291 --> 00:28:18,426
permitindo-lhe formar
um vínculo psíquico
535
00:28:18,477 --> 00:28:20,261
com o menino.
536
00:28:20,312 --> 00:28:23,848
Você vê isso?
Acredito que cada um desses
537
00:28:23,932 --> 00:28:25,349
massas fúngicas
é o equivalente
538
00:28:25,434 --> 00:28:27,101
para um neurônio,
uma célula cerebral,
539
00:28:27,152 --> 00:28:30,571
e essas gavinhas
estão ligando-os,
540
00:28:30,639 --> 00:28:32,907
essencialmente dendritos
e sinapses.
541
00:28:32,974 --> 00:28:37,278
O organismo
é uma vasta rede neural.
542
00:28:37,329 --> 00:28:38,279
Espere, você está me dizendo
que tudo isso,
543
00:28:38,330 --> 00:28:40,648
tudo isso,
é um grande cérebro gigante?
544
00:28:40,699 --> 00:28:42,283
Isso é exatamente
o que estou dizendo.
545
00:28:42,334 --> 00:28:44,418
Agente Lee,
Gus é um crescente,
546
00:28:44,486 --> 00:28:46,704
mente em evolução.
547
00:28:46,788 --> 00:28:48,155
"Gus"?
548
00:28:48,206 --> 00:28:50,207
Bem, eu pensei que desde
é uma única entidade viva
549
00:28:50,292 --> 00:28:51,492
que talvez
devemos nomeá-lo
550
00:28:51,543 --> 00:28:52,710
por uma questão de clareza.
551
00:28:52,794 --> 00:28:54,045
Ok, então o motivo
que Aaron não foi afetado
552
00:28:54,129 --> 00:28:56,213
quando nós destruímos
os fungos no necrotério -
553
00:28:56,298 --> 00:28:59,634
foi porque a colônia
crescendo lá
554
00:28:59,685 --> 00:29:01,302
não foi possível conectar
para a rede,
555
00:29:01,353 --> 00:29:04,171
e até que pudesse,
era um apêndice estúpido.
556
00:29:04,222 --> 00:29:05,890
É por isso que foi
indo pelo ralo--
557
00:29:05,974 --> 00:29:07,608
para tentar conectar
com Gus.
558
00:29:07,676 --> 00:29:10,177
Sim. O que você precisa
entender é que
559
00:29:10,228 --> 00:29:11,812
Gus só pode
fazer mais de si mesmo.
560
00:29:11,863 --> 00:29:13,898
E à medida que cresce,
torna-se mais inteligente,
561
00:29:13,982 --> 00:29:16,567
mais autoconsciente,
e cada vez mais consciente
562
00:29:16,652 --> 00:29:18,819
de quão sozinho
no mundo é.
563
00:29:18,870 --> 00:29:20,237
E minha contenção
564
00:29:20,322 --> 00:29:22,406
é aquele Gus
565
00:29:22,491 --> 00:29:25,242
forjou um link
com Aarão
566
00:29:25,327 --> 00:29:27,161
sobre esse senso compartilhado
de isolamento.
567
00:29:27,212 --> 00:29:29,029
Até que eu possa encontrar um caminho
568
00:29:29,081 --> 00:29:30,915
para quebrar o link
com o menino,
569
00:29:30,999 --> 00:29:32,667
qualquer agressão
no organismo
570
00:29:32,718 --> 00:29:34,335
vai machucá-lo.
571
00:29:34,386 --> 00:29:36,504
Ou pior.
572
00:29:43,878 --> 00:29:45,930
É o Broyles.
573
00:29:46,014 --> 00:29:47,598
Senhor, temos novas informações
sobre o fungo.
574
00:29:47,683 --> 00:29:48,766
Eu também.
575
00:29:48,850 --> 00:29:50,985
Houve
outro ataque--
576
00:29:51,052 --> 00:29:52,886
um sem-abrigo acampado
em um beco em Roxbury Crossing.
577
00:29:52,938 --> 00:29:55,356
Parece o fungo
surgiu através de alguma grade.
578
00:29:55,407 --> 00:29:56,754
Roxbury? São seis milhas
do túnel.
579
00:29:56,779 --> 00:29:57,908
Eu sei.
580
00:29:57,909 --> 00:29:59,694
Após o relatório do Agente Lee
nos crescimentos no túnel,
581
00:29:59,745 --> 00:30:01,028
Eu descobri isso
a linha de esgoto de Boston
582
00:30:01,079 --> 00:30:03,364
corre diretamente
abaixo dessa área.
583
00:30:03,415 --> 00:30:04,732
Temos uma grande infestação
em nossas mãos.
584
00:30:04,783 --> 00:30:06,534
Precisamos
para erradicar essa coisa,
585
00:30:06,585 --> 00:30:07,835
e precisamos fazer isso agora.
586
00:30:07,902 --> 00:30:09,503
Agente Broyles, ah,
este é Walter Bishop.
587
00:30:09,571 --> 00:30:12,373
Eu - eu não acho
você - você - você entende
588
00:30:12,424 --> 00:30:13,841
que ainda não fiz
descobri um caminho
589
00:30:13,908 --> 00:30:15,626
para quebrar a ligação entre
o organismo e o menino.
590
00:30:15,711 --> 00:30:16,744
Eu - eu preciso de mais tempo.
591
00:30:16,795 --> 00:30:17,745
Eu entendo, doutor.
592
00:30:17,796 --> 00:30:18,963
Acredite em mim.
593
00:30:19,047 --> 00:30:20,464
Mas quanto mais esperarmos,
o mais provável
594
00:30:20,549 --> 00:30:21,915
outras pessoas inocentes
será morto.
595
00:30:21,967 --> 00:30:23,300
É só isso
você não está me ouvindo.
596
00:30:23,385 --> 00:30:24,969
Sugiro que você continue tentando
com qualquer horário--
597
00:30:25,053 --> 00:30:27,254
ele vai morrer!
Você está me ouvindo?
598
00:30:27,305 --> 00:30:29,523
Você está indo
matar Pedro!
599
00:30:31,560 --> 00:30:33,027
Aarão.
600
00:30:34,229 --> 00:30:36,096
Valter,
você quer dizer "Aarão".
601
00:30:36,148 --> 00:30:37,815
O que eu disse?
602
00:30:37,899 --> 00:30:39,316
Você tem duas horas,
Dr. Bispo.
603
00:30:39,401 --> 00:30:40,985
Depois disso ou se houver
há mais ataques,
604
00:30:41,069 --> 00:30:42,703
Não posso fazer promessas.
605
00:30:45,040 --> 00:30:46,457
Astrid, precisamos
reconfigurar
606
00:30:46,541 --> 00:30:48,626
o neuroestimulador
para ressonância magnética!
607
00:30:48,710 --> 00:30:50,377
Precisamos traçar
A atividade cerebral de Aaron.
608
00:30:50,445 --> 00:30:51,629
Agente Dunham,
609
00:30:51,713 --> 00:30:52,946
você e o Agente Lee,
esteja pronto para sair.
610
00:30:52,998 --> 00:30:54,165
Sim, senhor.
611
00:30:54,249 --> 00:30:55,583
Lança-chamas não são
será o suficiente.
612
00:30:55,634 --> 00:30:56,884
Nós vamos precisar
alguma ajuda.
613
00:31:03,652 --> 00:31:05,285
Eu tenho equipe de reconhecimento
por toda a cidade,
614
00:31:05,348 --> 00:31:06,714
espalhar-se
um raio de oito milhas.
615
00:31:06,766 --> 00:31:08,550
Até agora nós determinamos
o fungo invadiu
616
00:31:08,601 --> 00:31:10,051
pelo menos uma dúzia
edifícios povoados,
617
00:31:10,103 --> 00:31:11,386
tudo isso
foram evacuados.
618
00:31:11,437 --> 00:31:12,720
Mas nenhum outro corpo
foram encontrados.
619
00:31:12,772 --> 00:31:14,239
Felizmente, não.
620
00:31:14,323 --> 00:31:15,574
Tem estado bem
mais de uma hora.
621
00:31:15,658 --> 00:31:16,908
Como está o Dr. Bishop?
com o menino?
622
00:31:16,993 --> 00:31:18,527
Nós não conseguimos
qualquer palavra ainda.
623
00:31:18,578 --> 00:31:19,861
Agente Broyles, se você
não se importe que eu pergunte,
624
00:31:19,912 --> 00:31:22,280
qual é exatamente o nosso plano
matar Gus?
625
00:31:22,365 --> 00:31:25,584
Isso é o que Walter
chamando o organismo.
626
00:31:25,668 --> 00:31:27,085
Esse é o nosso plano,
Agente Lee,
627
00:31:27,170 --> 00:31:29,871
cumprimentos de Nina Sharp
e Dinâmica Massiva.
628
00:31:29,922 --> 00:31:31,339
Vocês dois, junto com um
de suas tecnologias,
629
00:31:31,407 --> 00:31:33,708
estarei administrando
uma toxina potente para o fungo.
630
00:31:33,760 --> 00:31:36,428
Agente Broyles,
O reconhecimento seis está em jogo.
631
00:31:36,512 --> 00:31:39,264
vou fazer o check-in
com Valter.
632
00:31:40,249 --> 00:31:41,850
Valter.
633
00:31:41,917 --> 00:31:43,585
É a Olívia.
634
00:31:49,809 --> 00:31:53,195
Olivia, nós conseguimos
para isolar a onda cerebral de Gus.
635
00:31:53,262 --> 00:31:55,947
O link aparece
estar centrado em algum lugar
636
00:31:56,032 --> 00:31:58,433
dentro do Aaron
lobo pré-frontal.
637
00:31:58,484 --> 00:31:59,985
Ok, então você sabe
como desconectá-lo.
638
00:32:00,069 --> 00:32:01,319
Ah, não.
639
00:32:01,404 --> 00:32:02,821
Não, ainda não
já resolvi isso.
640
00:32:02,905 --> 00:32:04,656
Ok, Walter, estamos
ficando sem tempo.
641
00:32:04,740 --> 00:32:06,107
Eu percebo isso.
642
00:32:06,159 --> 00:32:08,276
Minhas tentativas de desligar
aquela parte do cérebro dele
643
00:32:08,327 --> 00:32:09,444
não funcionou!
644
00:32:09,495 --> 00:32:12,547
Só há um
outra opção possível.
645
00:32:12,615 --> 00:32:16,301
Remover cirurgicamente
a parte infectada.
646
00:32:16,385 --> 00:32:17,785
O que você está dizendo?
647
00:32:17,837 --> 00:32:19,504
Você está pensando
de lobotomizá-lo?
648
00:32:19,589 --> 00:32:21,223
Não sei
o que mais fazer
649
00:32:21,290 --> 00:32:22,724
no tempo
Eu fui embora, Olivia.
650
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
Walter, você não pode!
651
00:32:24,177 --> 00:32:25,960
Eu tenho que salvar
sua vida.
652
00:32:26,012 --> 00:32:27,462
Custe o que custar.
653
00:32:27,513 --> 00:32:28,980
Ok, Valter,
me escute.
654
00:32:29,065 --> 00:32:30,932
Agora, você vai
encontre outro caminho,
655
00:32:30,983 --> 00:32:31,983
e eu vou conversar
para Broyles,
656
00:32:32,068 --> 00:32:33,068
explicar
a situação para ele,
657
00:32:33,135 --> 00:32:34,402
e veja se
Posso ganhar algum tempo para nós.
658
00:32:34,470 --> 00:32:36,271
Espera.
Senhor.
659
00:32:36,322 --> 00:32:38,156
Acabei de receber uma notícia
de uma de nossas equipes.
660
00:32:38,241 --> 00:32:41,743
O fungo atingiu
uma plataforma de metrô em Midtown.
661
00:32:41,810 --> 00:32:43,612
Não podemos conter esta coisa.
Temos que seguir em frente agora.
662
00:32:43,663 --> 00:32:45,831
Você deu ao Walter duas horas.
Ainda há tempo--
663
00:32:45,915 --> 00:32:47,616
Me desculpe, mas você sabe
tão bem quanto eu
664
00:32:47,667 --> 00:32:49,668
não podemos sacrificar
inúmeras outras vidas
665
00:32:49,752 --> 00:32:51,786
para salvar um menino.
666
00:33:08,938 --> 00:33:10,171
Valter...
667
00:33:18,814 --> 00:33:20,014
O quê?
668
00:33:20,066 --> 00:33:22,350
Não há tempo para conversar.
669
00:33:22,401 --> 00:33:24,852
Eu tenho que pensar.
670
00:33:34,213 --> 00:33:35,797
Então o que somos
procurando?
671
00:33:35,864 --> 00:33:38,633
Em algum lugar a toxina estará
melhor distribuído.
672
00:33:38,701 --> 00:33:41,253
Algum tipo de
massa central.
673
00:33:41,337 --> 00:33:43,004
Lá.
674
00:33:49,929 --> 00:33:51,096
Agente Broyles,
675
00:33:51,180 --> 00:33:52,814
nós localizamos
o ponto de injeção.
676
00:33:52,881 --> 00:33:55,317
A tecnologia está se preparando
a toxina.
677
00:33:55,384 --> 00:33:57,218
Isso. Mantenha-me informado.
678
00:34:09,699 --> 00:34:12,167
Me disseram
foi por sua ordem.
679
00:34:14,003 --> 00:34:15,837
Olívia...
680
00:34:18,207 --> 00:34:19,424
Ok.
681
00:34:25,097 --> 00:34:26,247
Não!
682
00:34:31,304 --> 00:34:33,188
Valter,
683
00:34:33,255 --> 00:34:34,922
sua pressão arterial
está caindo,
684
00:34:34,974 --> 00:34:36,558
e ele perdeu
consciência.
685
00:34:36,609 --> 00:34:39,227
Faça alguma coisa!
686
00:34:39,278 --> 00:34:41,563
Eu passei por todos
cenário concebível
687
00:34:41,614 --> 00:34:42,764
Eu posso pensar.
688
00:34:42,815 --> 00:34:44,766
Essa criatura tem
um controle sobre seu cérebro,
689
00:34:44,817 --> 00:34:46,434
e eu não tenho ideia--
690
00:34:48,103 --> 00:34:50,705
espere. Espere!
691
00:34:50,773 --> 00:34:52,207
O que está acontecendo aí?
692
00:34:52,274 --> 00:34:54,275
A toxina foi administrada,
mas o técnico está morto.
693
00:34:54,327 --> 00:34:55,943
Eu quero você e o Agente Lee
694
00:34:55,995 --> 00:34:57,278
recuar
para posicionar um agora!
695
00:34:57,330 --> 00:34:58,496
Sim, senhor.
696
00:34:58,581 --> 00:34:59,748
Olívia.
697
00:34:59,799 --> 00:35:01,616
Lincoln, o quê?
Eu não consigo me mover.
698
00:35:01,667 --> 00:35:03,718
O que?
699
00:35:03,786 --> 00:35:06,221
A fonte de Aaron
sofrimento físico
700
00:35:06,288 --> 00:35:07,639
não está isolado
no lobo pré-frontal,
701
00:35:07,723 --> 00:35:08,807
como eu pensei.
702
00:35:08,891 --> 00:35:10,342
- Também está aqui.
- O que é aquilo?
703
00:35:10,426 --> 00:35:12,143
É o sistema límbico.
Límbico!
704
00:35:12,228 --> 00:35:14,562
O centro emocional
do cérebro.
705
00:35:16,599 --> 00:35:18,233
Emoção...
706
00:35:18,300 --> 00:35:19,901
Sim.
707
00:35:19,968 --> 00:35:21,770
Astrid, me pegue
a epinefrina.
708
00:35:21,821 --> 00:35:23,605
O fungo tem uma influência
no Agente Lee.
709
00:35:23,656 --> 00:35:24,990
Ele exige
ajuda médica imediata.
710
00:35:25,074 --> 00:35:26,324
Estamos montando uma equipe agora.
711
00:35:26,409 --> 00:35:27,776
O fungicida
parece estar funcionando?
712
00:35:30,329 --> 00:35:31,613
Negativo.
713
00:35:31,664 --> 00:35:33,148
O organismo
ainda vivo.
714
00:35:33,215 --> 00:35:35,200
Eu não sei por que,
mas não está funcionando.
715
00:35:35,284 --> 00:35:37,252
A ligação é emocional.
716
00:35:37,319 --> 00:35:38,486
Gus não tem
controle-o.
717
00:35:38,537 --> 00:35:41,339
Ele tem controle sobre isso.
718
00:35:45,845 --> 00:35:47,295
Sinto muito, filho.
719
00:35:50,332 --> 00:35:53,301
Arão! Arão!
Escute-me!
720
00:35:53,352 --> 00:35:55,937
Arão! Arão!
Bom garoto, bom garoto.
721
00:35:56,004 --> 00:35:57,439
Eu sei que você está com medo,
722
00:35:57,506 --> 00:36:00,275
mas você precisa deixar ir
do organismo.
723
00:36:00,342 --> 00:36:03,678
Não... é meu amigo.
Não.
724
00:36:03,729 --> 00:36:05,146
Estarei sozinho.
725
00:36:05,197 --> 00:36:07,315
Eu sei que você passou a acreditar
que é seu amigo,
726
00:36:07,366 --> 00:36:08,650
mas não é real.
727
00:36:08,701 --> 00:36:12,353
É algo que
invadiu sua mente.
728
00:36:12,405 --> 00:36:13,521
Está machucando você.
729
00:36:13,572 --> 00:36:14,823
Ninguém se importa.
730
00:36:14,874 --> 00:36:16,524
Não importa.
731
00:36:16,575 --> 00:36:17,909
Walter, sua pressão arterial
ainda está caindo.
732
00:36:17,993 --> 00:36:19,377
Seus órgãos
estão desligando.
733
00:36:23,382 --> 00:36:25,884
Você é importante para mim.
734
00:36:25,968 --> 00:36:29,888
Eu me importo e eu...
735
00:36:29,972 --> 00:36:32,206
E eu não quero
perder você.
736
00:36:33,709 --> 00:36:35,477
Eu não posso perder você.
737
00:36:35,544 --> 00:36:37,412
De novo não.
738
00:36:42,651 --> 00:36:44,686
Arão...
739
00:36:44,737 --> 00:36:48,656
Eu sei o quão difícil é
para fazer conexões.
740
00:36:48,724 --> 00:36:51,392
Eu sei o que é
estar sozinho.
741
00:36:51,444 --> 00:36:53,027
É preciso coragem
para ser o único
742
00:36:53,079 --> 00:36:54,529
levar
a mão de outra pessoa,
743
00:36:54,580 --> 00:36:56,564
confiar nisso
eles não vão te deixar.
744
00:36:56,615 --> 00:37:00,535
Eu não vou te deixar,
Aarão.
745
00:37:00,586 --> 00:37:04,205
E eu estou te implorando
para não me deixar.
746
00:37:04,256 --> 00:37:06,073
Por favor.
747
00:37:07,543 --> 00:37:11,463
Deixa para lá.
Deixa para lá.
748
00:37:11,547 --> 00:37:14,215
Por favor.
Deixa pra lá, filho.
749
00:37:14,266 --> 00:37:15,717
Walter...
750
00:37:15,768 --> 00:37:17,552
Acho que está funcionando.
751
00:37:17,603 --> 00:37:19,587
Ele está se estabilizando.
752
00:37:30,950 --> 00:37:32,317
Este é Dunham.
753
00:37:32,401 --> 00:37:35,269
Uh, algo está acontecendo.
754
00:37:37,323 --> 00:37:38,656
Suas ondas cerebrais
755
00:37:38,741 --> 00:37:40,492
separaram-se.
756
00:37:40,576 --> 00:37:44,162
Uh... desapareceu.
757
00:37:44,246 --> 00:37:46,548
Gus se foi.
758
00:37:52,638 --> 00:37:54,088
Está funcionando!
759
00:37:54,140 --> 00:37:56,341
O organismo está morrendo.
760
00:37:56,425 --> 00:37:57,675
Ok...
761
00:37:57,760 --> 00:38:00,728
Precisamos de uma equipe médica
aqui embaixo agora!
762
00:38:03,349 --> 00:38:05,233
Lincoln,
você pode me ouvir?
763
00:38:05,300 --> 00:38:07,018
Tudo bem.
Tudo bem.
764
00:38:07,102 --> 00:38:09,404
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
765
00:38:09,471 --> 00:38:11,406
Ei.
766
00:38:11,473 --> 00:38:14,108
Ei.
767
00:38:14,160 --> 00:38:16,644
Você parece
um pouco assustado.
768
00:38:17,830 --> 00:38:19,914
Você quer conversar
sobre isso?
769
00:38:33,461 --> 00:38:35,295
Aqui.
Você o leva.
770
00:38:35,346 --> 00:38:37,797
Não, ele é seu.
771
00:38:37,848 --> 00:38:40,133
Ele estaria melhor
com você.
772
00:38:40,184 --> 00:38:41,885
Os brinquedos são feitos
para brincar.
773
00:38:43,270 --> 00:38:46,773
Sim, eu vi o filme
com os brinquedos falantes.
774
00:38:46,840 --> 00:38:48,325
Estranhamente perturbador.
775
00:38:53,564 --> 00:38:55,014
Ok, Arão,
776
00:38:55,066 --> 00:38:56,566
precisamos pegar você
para o hospital,
777
00:38:56,651 --> 00:38:58,068
ou eles vão
doe seu quarto
778
00:38:58,152 --> 00:39:00,853
para alguém
quem está realmente doente.
779
00:39:00,905 --> 00:39:02,622
Você não vem também?
780
00:39:02,690 --> 00:39:06,126
Bem, eu muito
gostaria de poder...
781
00:39:11,582 --> 00:39:14,250
mas eu tenho coisas
Eu preciso fazer.
782
00:39:15,553 --> 00:39:18,304
Nos veremos
novamente em breve, eu prometo.
783
00:39:57,712 --> 00:39:59,963
Valter?
784
00:40:00,047 --> 00:40:03,049
Astrid me contou a boa notícia
sobre Aarão.
785
00:40:04,719 --> 00:40:07,053
Eu sabia que você iria imaginar...
786
00:40:10,057 --> 00:40:12,358
Valter?
787
00:40:13,761 --> 00:40:15,595
Valter?
788
00:40:20,317 --> 00:40:21,601
Está tudo bem.
789
00:40:21,652 --> 00:40:23,269
A área
está completamente entorpecido.
790
00:40:23,320 --> 00:40:25,538
Eu - eu sei exatamente
o que estou fazendo.
791
00:40:25,606 --> 00:40:26,873
Apenas deixe-me fazer isso.
792
00:40:26,940 --> 00:40:30,410
Só vou colocar
o martelo para baixo.
793
00:40:54,435 --> 00:40:55,902
Valter...
794
00:40:55,969 --> 00:40:58,855
Que diabos
você estava pensando?
795
00:40:58,939 --> 00:41:02,192
eu não quero
para ser reafirmado.
796
00:41:02,276 --> 00:41:05,028
Eu não posso voltar para lá.
797
00:41:05,112 --> 00:41:06,780
Por favor, não
me mande de volta.
798
00:41:06,831 --> 00:41:08,748
O que você está
falando?
799
00:41:08,816 --> 00:41:10,817
Estou ficando louco.
800
00:41:12,837 --> 00:41:14,871
eu tenho tido
alucinações.
801
00:41:14,955 --> 00:41:17,557
Não importa o que eu faça,
eles não vão parar.
802
00:41:17,625 --> 00:41:20,126
- Que tipo de alucinações, Walter?
- Já faz semanas.
803
00:41:20,177 --> 00:41:22,428
eu estava com medo
para contar a ninguém.
804
00:41:22,496 --> 00:41:25,014
O que você está vendo?
805
00:41:25,099 --> 00:41:27,300
Não importa.
806
00:41:27,351 --> 00:41:29,018
Apenas me diga.
807
00:41:33,724 --> 00:41:35,391
Uma pessoa.
808
00:41:36,527 --> 00:41:37,977
Um jovem.
809
00:41:38,028 --> 00:41:40,146
Sua voz está na minha cabeça,
810
00:41:40,197 --> 00:41:43,032
dizendo coisas peculiares.
811
00:41:53,744 --> 00:41:56,529
Ele é assim?
812
00:41:58,866 --> 00:42:00,500
Onde você conseguiu isso?
813
00:42:00,551 --> 00:42:02,335
Eu desenhei de memória.
814
00:42:02,386 --> 00:42:03,970
Eu estive vendo ele
nos meus sonhos
815
00:42:04,037 --> 00:42:05,972
nas últimas três semanas.
816
00:42:06,039 --> 00:42:09,475
E todo esse tempo...
817
00:42:09,543 --> 00:42:11,978
eu pensei
Eu estava perdendo a cabeça,
818
00:42:12,045 --> 00:42:15,932
que ele era uma invenção
da minha psicose.
819
00:42:16,016 --> 00:42:19,185
Estou perfeitamente são!
820
00:42:19,236 --> 00:42:20,887
Aqui.
821
00:42:23,741 --> 00:42:25,024
Quem é ele?
822
00:42:25,075 --> 00:42:27,193
Não sei.
823
00:42:27,244 --> 00:42:29,112
Eu estive correndo
reconhecimento facial
824
00:42:29,196 --> 00:42:31,948
por meio de bancos de dados interagências,
incluindo a Interpol,
825
00:42:32,032 --> 00:42:33,499
mas nada apareceu.
826
00:42:35,502 --> 00:42:37,503
Uma visão compartilhada
assim...
827
00:42:38,539 --> 00:42:40,456
Ele deve ser real!
828
00:42:40,541 --> 00:42:42,842
E se ele for real...
829
00:42:43,844 --> 00:42:46,095
Temos que encontrá-lo.
830
00:42:46,610 --> 00:42:50,610
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
830
00:42:51,305 --> 00:43:51,307
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.